Паронимы: коптеть — коптить

— 1. только 3 л. Покрываться копотью. 2. перен. Прозябать, жить безынициативной, бессодержательной, малоинтересной жизнью (прост.). 3. перен. Кропотливо и усердно заниматься каким-либо делом, корпеть (разг. устар.).
Примеры словосочетаний:
1) стекло, потолок коптеет;
стены коптеют;
коптеть от дыма, от чада;
2) человек коптеет;
коптеть от скуки, от отсутствия деятельности;
коптеть в глуши, в деревне;
3) чертёжник, исследователь коптеет;
коптеть над чертежом, над работой.
Примеры предложений:
Стены курной избы скоро коптеют.
[Фамусов:]
В Москву переведён через моё содейство,
И будь не я, коптел бы ты в Твери. (А.Грибоедов, «Горе от ума»)
[Шишков] знал только учёный совет в Адмиралтействе да свой кабинет, в котором коптел над словарями разных славянских наречий. (С.Аксаков, «Воспоминания»)

— 1. Окуривать, пропитывать дымом, приготовляя в пищу. 2. Покрывать копотью, загрязнять. 3. только 3 л. Испускать, давать копоть при горении.
Примеры словосочетаний:
1) коптить рыбу, свинину, окорок, колбасы;
2) коптить стекло, поверхность чего-либо, воздух;
3) лампа, свеча, лучина, керосинка коптит.
Примеры предложений:
Воздух пахнет горелым можжевельником: крестьяне коптят на кострах окорока. (И.Эренбург, «Война 1942-1943 гг.»)
Фабричные трубы весь воздух коптят,
Поднявшись средь каменных сводов. (Н.Огарёв, «Тюремное видение»)
Висячая лампа с жестяным кругом коптит рваным язычком. (Ф. Гладков, «Повесть о детстве»)

Популярная фраза:
Небо коптить (вести праздный, бесполезный для общества образ жизни).