Паронимы: дипломатический — дипломатичный

— Относящийся к дипломатии (в значении: деятельность по осуществлению внешней международной политики государства) и к дипломатам.
Примеры словосочетаний:
дипломатический корпус, персонал, иммунитет, протокол;
дипломатическая миссия, должность, служба;
дипломатический пост, ранг;
дипломатические отношения, каналы;
дипломатическая нота, вежливость, тонкость.
Примеры предложений:
Когда одни его сверстники служили в приказных и дипломатических ведомствах, а другие обороняли крепости от врагов, Борис усердно постигал тайны дворцовых интриг. (Р.Скрынников, «Борис Годунов»)
Он [Стефан Баторий] постоянно нарушал дипломатический этикет, разговаривал с послами в шапке, а на приём послов демонстративно приглашал недруга Ивана IV князя Курбского. (Б.Флоря, «Новое о Грозном и Курбском»)

— Ловкий, умело и тонко действующий; тонко рассчитанный.
Примеры словосочетаний:
дипломатичный человек, отказ, поступок, подход к делу;
дипломатичное поведение, выступление;
дипломатичная речь.
Примеры предложений:
— Не сам от себя говорю: так нас старики обучали, — говорил мягко и плавно тонко-дипломатичный Макридий Сафроныч. (Н.Златовратский, «Устои»)